behandelen

{{behandelen}}{{/term}}

1 [omgaan met] handle ⇒ deal with, treat

2 [uiteenzetten] treat (of) ⇒ discuss, deal with

3 [afhandelen] deal with ⇒ attend to

4 [bejegenen] treat ⇒ deal with/by

5 [als arts verzorgen] treat ⇒ 〈verplegen〉 nurse

6 [juridisch] [berechten] hear ⇒ 〈strafrecht voornamelijk〉 try

♦voorbeelden:

1   voorzichtig behandelen • handle with care

2   een onderwerp behandelen • discuss a subject

     iets oppervlakkig behandelen • deal summarily with something

     iets uitputtend behandelen • go into something fully

3   dergelijke aangelegenheden behandelt de directeur zelf • the manager attends to such matters himself

     zaken verkeerd behandelen • mismanage affairs

4   eerlijk behandeld worden • be treated fairly

     de dieren werden goed behandeld • the animals were well looked after

     iemand oneerlijk behandelen • do someone wrong

     iemand voorzichtig behandelen • go easy with someone

     zo behandel je een dame toch niet! • that's no way to treat a lady

     iemand als een kind behandelen • treat someone like a child

5   de behandelend geneesheer • the doctor in attendance

     een kwaal behandelen • treat a complaint

     iemand medisch behandelen • give someone medical treatment

     hij werd behandeld voor een hartkwaal • he was treated for a heart condition